Перевод кириллицы в латиницу на чистом JS

На Тостере задали вопрос: как переписать скрипт транслитерации более аккуратно и с учётом регистра букв в изначальном предложении. Я решил почти полностью переписать функцию на свой лад и решить некоторые проблемы оригинала.

Собственно, моя реализация:

const rusToLat = function(str) {
  let ru = {
    'а': 'a', 'б': 'b', 'в': 'v', 'г': 'g', 'д': 'd', 
    'е': 'e', 'ё': 'e', 'ж': 'j', 'з': 'z', 'и': 'i', 
    'к': 'k', 'л': 'l', 'м': 'm', 'н': 'n', 'о': 'o', 
    'п': 'p', 'р': 'r', 'с': 's', 'т': 't', 'у': 'u', 
    'ф': 'f', 'х': 'h', 'ц': 'c', 'ч': 'ch', 'ш': 'sh', 
    'щ': 'shch', 'ы': 'y', 'э': 'e', 'ю': 'u', 'я': 'ya',
    'ъ': 'ie', 'ь': '', 'й': 'i'
  };
  let newString = [];
  
  return [...str].map(l => {
    let latL = ru[l.toLocaleLowerCase()];
    
    if (l !== l.toLocaleLowerCase()) {
      latL = latL.charAt(0).toLocaleUpperCase() + latL.slice(1);
    } else if (latL === undefined) {
      latL = l;
    }
    
    return latL;
  }).join('');
}

Таким образом:

const str = 'Я Тестовая СТРОКА... И во мне есть все, ну или почти, элементы знаков припинания!';
console.log(rusToLat(str)); //Ya Testovaya STROKA... I vo mne est vse, nu ili pochti, elementy znakov pripinaniya!

Ну и часто для спортивного интереса вот оригинал функции:

function rus_to_latin ( str ) {
    
    var ru = {
        'а': 'a', 'б': 'b', 'в': 'v', 'г': 'g', 'д': 'd', 
        'е': 'e', 'ё': 'e', 'ж': 'j', 'з': 'z', 'и': 'i', 
        'к': 'k', 'л': 'l', 'м': 'm', 'н': 'n', 'о': 'o', 
        'п': 'p', 'р': 'r', 'с': 's', 'т': 't', 'у': 'u', 
        'ф': 'f', 'х': 'h', 'ц': 'c', 'ч': 'ch', 'ш': 'sh', 
        'щ': 'shch', 'ы': 'y', 'э': 'e', 'ю': 'u', 'я': 'ya',
    'ъ': 'ie', 'ь': '', 'й': 'i'
    }, n_str = [];
        
    for ( var i = 0; i < str.length; ++i ) {
       n_str.push(
              ru[ str[i] ]
           || ru[ str[i].toLowerCase() ] == undefined && str[i]
           || ru[ str[i].toLowerCase() ].replace(/^(.)/, function ( match ) { return match.toUpperCase() })
       );
    }
    
    return n_str.join('');
}

По сложности они, по факту, одинаковы. Но моя реализация кажется более читаемой и учитывающей все проблемы оригинала и русского языка.